Le mot vietnamien "giàn pháo" peut être traduit en français par "batterie" ou "orgue" dans un contexte militaire. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.
Définition
Giàn pháo : En tant que terme militaire, il désigne un système de lancement de projectiles, souvent utilisé pour désigner une batterie d'artillerie ou un ensemble d'armes à feu. Cela peut aussi faire référence à des instruments de musique, comme un orgue, dans un contexte non militaire.
Utilisation
Contexte militaire : On utilise "giàn pháo" pour parler de l'équipement militaire, comme lors des discussions sur les stratégies d'attaque ou de défense.
Contexte musical : Dans un cadre musical, le mot peut désigner des instruments qui produisent des sons de manière harmonieuse.
Exemple
Dans un contexte militaire : "Quân đội đã triển khai giàn pháo để tấn công kẻ thù." (L'armée a déployé la batterie pour attaquer l'ennemi.)
Dans un contexte musical : "Âm thanh của giàn pháo trong buổi hòa nhạc thật tuyệt vời." (Le son de l'orgue lors du concert était vraiment magnifique.)
Utilisation avancée
Dans un contexte militaire, vous pourriez rencontrer des phrases comme : - "Giàn pháo này có khả năng bắn xa và chính xác." (Cette batterie a la capacité de tirer loin et avec précision.) Dans un contexte musical : - "Nhà soạn nhạc đã sáng tác cho giàn pháo để thể hiện sự hùng tráng." (Le compositeur a écrit pour l'orgue pour exprimer la grandeur.)
Variantes
Autres significations
En dehors des contextes militaires et musicaux, "giàn pháo" n'est pas couramment utilisé pour d'autres significations, mais il est important de noter que chaque mot peut avoir des connotations différentes selon le contexte.
Synonymes
Pour le contexte militaire : "bộ phận pháo" (pièce d'artillerie), "hệ thống pháo" (système de canon).
Pour le contexte musical : "nhạc cụ" (instrument de musique).
Conclusion
En résumé, "giàn pháo" est un terme qui peut avoir des significations variées selon le contexte, principalement militaire et musical.